1 00:00:00,680 --> 00:00:03,480 --- 2 00:00:50,520 --> 00:00:52,120 Música suave 3 00:01:23,680 --> 00:01:25,080 - Chegue mais perto. 4 00:01:40,080 --> 00:01:41,720 Imagine que é noite. 5 00:01:42,560 --> 00:01:44,040 No final do verão. 6 00:01:45,880 --> 00:01:47,600 Ainda há sol. 7 00:01:54,920 --> 00:01:56,560 Canções de pássaros 8 00:02:00,840 --> 00:02:02,200 Olhe para ele. 9 00:02:04,240 --> 00:02:05,720 Realmente olhe para isso. 10 00:02:08,720 --> 00:02:10,360 Você quer beijá-lo. 11 00:02:12,920 --> 00:02:14,040 Você quer isso. 12 00:02:16,680 --> 00:02:17,920 Intensamente. 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,120 Louco. 14 00:02:26,360 --> 00:02:27,440 OBRIGADO. 15 00:02:35,720 --> 00:02:36,920 - OBRIGADO. 16 00:02:48,240 --> 00:02:49,600 - Você o conhece? 17 00:02:52,040 --> 00:02:53,440 Julien Delauney. 18 00:02:54,200 --> 00:02:55,880 4º regimento de infantaria. 19 00:02:58,200 --> 00:02:59,640 Ele é meu marido. 20 00:02:59,840 --> 00:03:01,320 Ele desapareceu. 21 00:03:04,960 --> 00:03:06,280 - Desculpe. 22 00:03:08,840 --> 00:03:10,480 - Estará pronto na terça-feira. 23 00:03:10,680 --> 00:03:12,040 eu desejo a você muita felicidade. 24 00:03:12,240 --> 00:03:13,040 - OBRIGADO. 25 00:03:14,400 --> 00:03:16,000 - Tchau. - Tchau. 26 00:03:26,320 --> 00:03:28,520 -Alice me conta que você não come mais nada. 27 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 - Depende do dia. 28 00:03:30,560 --> 00:03:31,840 - Respirar. 29 00:03:37,520 --> 00:03:38,880 Você tem que se forçar. 30 00:03:39,080 --> 00:03:40,360 - Não estou com fome. 31 00:03:41,400 --> 00:03:42,840 - E seu desconforto? 32 00:03:43,480 --> 00:03:44,600 - Como vai você. 33 00:03:46,520 --> 00:03:49,760 - Você trabalha muito. Você deveria parar um pouco. 34 00:03:49,960 --> 00:03:51,840 - Se eu parar, caio. 35 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 - Conversamos sobre isso outro dia. 36 00:03:55,360 --> 00:03:57,680 Eu comecei o processo para a certidão de óbito. 37 00:04:01,360 --> 00:04:03,200 - Mas você não pode fazer isso! 38 00:04:03,640 --> 00:04:06,040 - Ele é meu irmão. - Ele é meu marido! 39 00:04:07,800 --> 00:04:09,920 - Para mim também não, não é fácil. 40 00:04:11,280 --> 00:04:13,200 Eu preciso chorar. 41 00:04:14,320 --> 00:04:16,120 - Você já amou, Antoine? 42 00:04:17,560 --> 00:04:19,320 Você já amou uma mulher? 43 00:04:21,200 --> 00:04:22,320 - Sim. 44 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 - Então você sabe como me sinto. 45 00:04:30,520 --> 00:04:31,880 Ela acende um fósforo. 46 00:04:32,080 --> 00:04:33,800 Música suave 47 00:05:40,320 --> 00:05:42,320 Canções de pássaros 48 00:05:47,320 --> 00:05:48,960 Os sinos estão tocando. 49 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 Campainha da porta da frente 50 00:05:59,600 --> 00:06:00,880 Estou indo! 51 00:06:01,920 --> 00:06:03,040 - Senhora ! 52 00:06:03,520 --> 00:06:05,440 - Alice, o que você está fazendo aqui? 53 00:06:05,880 --> 00:06:07,280 - É senhor. 54 00:06:12,920 --> 00:06:15,480 Respiração forte 55 00:06:17,200 --> 00:06:18,400 - Julien! 56 00:06:19,280 --> 00:06:21,840 Música suave 57 00:06:29,840 --> 00:06:30,920 Doutor, 58 00:06:31,120 --> 00:06:32,520 Eu reconheci meu marido, 59 00:06:32,720 --> 00:06:34,200 Julien Delaunay. 60 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 Seu relatório corresponde. Julien tem olhos verdes, 61 00:06:38,600 --> 00:06:39,720 cabelo castanho, 62 00:06:39,920 --> 00:06:41,840 ele tem 1,79 m de altura. 63 00:06:42,520 --> 00:06:44,000 Julien está agora com 32 anos, 64 00:06:44,200 --> 00:06:47,360 que corresponde na idade provável do seu paciente. 65 00:06:49,160 --> 00:06:50,400 - Senhora, 66 00:06:50,920 --> 00:06:54,480 como você sabe, meu paciente sofre de amnésia profunda. 67 00:06:54,880 --> 00:06:56,760 A polícia o encontrou em uma plataforma de estação, 68 00:06:56,960 --> 00:06:58,280 em estado de peregrinação. 69 00:06:58,480 --> 00:07:01,080 Ele não se lembra de nada, nem mesmo o nome dele. 70 00:07:02,040 --> 00:07:04,360 Ele não vai te reconhecer provavelmente não. 71 00:07:05,520 --> 00:07:07,840 Prepare-se para um encontro difícil. 72 00:07:15,120 --> 00:07:18,240 - Eu estava vestido assim a última vez que ele me viu. 73 00:07:19,960 --> 00:07:23,480 Sua última permissão, 21 de fevereiro de 1916. 74 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 - E se não for ele? 75 00:07:33,680 --> 00:07:35,240 - Como você gosta de mim? 76 00:07:36,400 --> 00:07:38,760 - Eu te acompanho. - Não, vou sozinho. 77 00:07:41,920 --> 00:07:43,440 Você não me deseja sorte? 78 00:07:44,680 --> 00:07:45,840 - Boa sorte. 79 00:07:46,960 --> 00:07:49,160 Música suave 80 00:08:35,400 --> 00:08:37,520 Ela toca a campainha. 81 00:08:41,480 --> 00:08:43,240 - Prefiro avisar, senhora. 82 00:08:43,440 --> 00:08:46,440 Recebi dezenas de cartas famílias como você, 83 00:08:46,640 --> 00:08:48,760 que reconhecem meu paciente, exija isso. 84 00:08:50,440 --> 00:08:52,920 Já na semana passada, uma mulher veio. 85 00:08:53,120 --> 00:08:55,560 Seu caso era sólido, como o seu. 86 00:08:55,760 --> 00:08:58,280 A reunião não produziu nada e eu descartei. 87 00:08:58,800 --> 00:09:01,000 Nós vamos aproveitar do seu banheiro. 88 00:09:01,200 --> 00:09:03,440 É uma ideia muito boa que você teve. 89 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 Veremos se ele te reconhece. 90 00:09:10,120 --> 00:09:11,480 Ele está lá. 91 00:09:13,000 --> 00:09:14,880 Você vai andar devagar, 92 00:09:15,080 --> 00:09:16,440 passar na frente dele. 93 00:09:17,400 --> 00:09:19,240 Aconteça o que acontecer, não diga nada. 94 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 Não olhe para isso. 95 00:09:21,920 --> 00:09:23,240 E acima de tudo... 96 00:09:23,720 --> 00:09:25,360 não pare. 97 00:09:26,160 --> 00:09:28,320 Música intrigante 98 00:10:42,400 --> 00:10:43,640 E você, 99 00:10:44,600 --> 00:10:46,080 Você a reconhece? 100 00:11:05,160 --> 00:11:07,120 Encontrámos isto nos bolsos dele. 101 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 - É a árvore do nosso jardim. 102 00:11:16,760 --> 00:11:18,720 Julien frequentemente o desenhava. 103 00:11:20,520 --> 00:11:23,320 - Seu marido ficou ferido para a guerra? 104 00:11:23,760 --> 00:11:24,960 - Não que eu saiba. 105 00:11:25,880 --> 00:11:29,120 - Mostra os traços com um estilhaço na perna direita. 106 00:11:29,840 --> 00:11:32,320 - Esta lesão pode datar depois de 1916, 107 00:11:32,520 --> 00:11:34,280 a última vez que o vi. 108 00:11:35,040 --> 00:11:39,000 - Ele tem algum sinal específico quem o identificaria? 109 00:11:39,320 --> 00:11:41,000 - Um sinal específico? 110 00:11:43,280 --> 00:11:44,120 Ah, sim. 111 00:11:44,920 --> 00:11:49,320 Julien tem uma pequena cicatriz sob a omoplata direita. 112 00:11:56,240 --> 00:11:57,960 - Não, não vejo nada. 113 00:11:58,880 --> 00:12:00,560 - Para a esquerda, então. 114 00:12:00,760 --> 00:12:02,560 Já faz muito tempo, não sei. 115 00:12:05,680 --> 00:12:07,440 - Ah, sim, de fato. 116 00:12:11,800 --> 00:12:13,200 Vista-se. 117 00:12:29,520 --> 00:12:32,600 Eu gostaria de confrontar você no dia a dia de Madame. 118 00:12:32,800 --> 00:12:34,480 Pode despertar suas memórias. 119 00:12:35,800 --> 00:12:37,440 O que você acha? 120 00:12:38,320 --> 00:12:39,640 - Eu não me importo. 121 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 - Vamos tentar o experimento mais de três semanas. 122 00:12:44,280 --> 00:12:47,120 - Não é uma experiência. Ele volta para casa. 123 00:12:47,320 --> 00:12:48,520 - Talvez seja seu marido, 124 00:12:48,720 --> 00:12:51,600 mas enquanto a justiça não lhe devolveu o estado civil, 125 00:12:51,800 --> 00:12:52,720 ele é meu paciente. 126 00:12:56,960 --> 00:12:59,280 Música suave 127 00:13:44,440 --> 00:13:46,000 - Olá, senhor. 128 00:13:46,200 --> 00:13:47,720 - Olá Sra. 129 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 Alguém está se aproximando. 130 00:15:03,840 --> 00:15:05,280 - Você se lembra? 131 00:15:06,800 --> 00:15:08,080 - Na verdade. 132 00:15:11,000 --> 00:15:12,880 - Eu vou te ajudar, meu Julien. 133 00:15:13,440 --> 00:15:14,920 Nós vamos chegar lá. 134 00:15:25,640 --> 00:15:26,880 - Bom dia. 135 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 - Bom dia. 136 00:15:30,400 --> 00:15:31,760 - Ele é seu irmão. 137 00:15:33,800 --> 00:15:35,040 Antônio. 138 00:15:43,600 --> 00:15:44,840 - Olá, António. 139 00:15:46,560 --> 00:15:47,840 - Olá, Julien. 140 00:16:07,920 --> 00:16:09,480 - Como você está se sentindo? 141 00:16:09,680 --> 00:16:11,880 A casa te lembrar de algo? 142 00:16:12,600 --> 00:16:14,160 - No momento não. 143 00:16:16,920 --> 00:16:19,200 - Também será necessário esteja atento aos seus sonhos. 144 00:16:19,400 --> 00:16:21,320 Doutor Gramont tive que explicar isso para você. 145 00:16:21,520 --> 00:16:23,440 - Já faz muito tempo que eu não sonhei. 146 00:16:24,520 --> 00:16:26,840 - Sua memória mais antiga, o que é isso? 147 00:16:27,760 --> 00:16:29,040 - O céu. 148 00:16:29,360 --> 00:16:30,480 Eu abri meus olhos 149 00:16:30,680 --> 00:16:32,040 e eu vi o céu. 150 00:16:33,160 --> 00:16:35,680 - E... antes do asilo? 151 00:16:36,120 --> 00:16:37,640 Onde você morava? 152 00:16:38,560 --> 00:16:39,880 - Na rua. 153 00:16:40,080 --> 00:16:41,400 - Na rua? 154 00:16:42,480 --> 00:16:44,120 - Você se lembra de mais alguma coisa? 155 00:16:45,800 --> 00:16:47,640 - Todos os dias era a mesma coisa. 156 00:16:49,800 --> 00:16:51,080 - Procuramos você em todos os lugares. 157 00:16:51,960 --> 00:16:54,400 Em estações de trem, hospitais, 158 00:16:54,600 --> 00:16:55,680 prisões. 159 00:16:55,880 --> 00:16:57,840 - Nós fomos no Ministério da Guerra. 160 00:16:59,200 --> 00:17:00,680 - A Cruz Vermelha nos ajudou. 161 00:17:01,720 --> 00:17:03,560 - Até escrevemos ao Papa. 162 00:17:06,880 --> 00:17:08,720 Ele começa a rir. 163 00:17:17,320 --> 00:17:19,200 Ele ri. 164 00:17:34,120 --> 00:17:36,800 Cuide-se. - Até breve, António. 165 00:17:43,640 --> 00:17:44,840 - Boa noite. 166 00:17:50,880 --> 00:17:52,680 - Boa noite, senhora. Bom dia, senhor. 167 00:17:52,880 --> 00:17:54,360 -Boa noite, Alice. 168 00:18:05,560 --> 00:18:06,760 Você vem? 169 00:18:09,080 --> 00:18:10,720 Música séria 170 00:18:50,240 --> 00:18:52,040 - Prefiro dormir sozinho. 171 00:18:54,200 --> 00:18:55,520 - Claro. 172 00:18:59,160 --> 00:19:01,200 Então vou deixar você dormir aqui. 173 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 Esta é a nossa cama. 174 00:19:03,480 --> 00:19:04,800 Isso irá lembrá-lo talvez memórias. 175 00:19:05,000 --> 00:19:06,640 - Estou com sono. 176 00:19:07,320 --> 00:19:08,200 Me perdoe. 177 00:19:08,400 --> 00:19:09,560 - Não. 178 00:19:10,480 --> 00:19:11,960 Não se preocupe comigo. 179 00:19:14,520 --> 00:19:17,160 - Boa noite. 180 00:19:43,680 --> 00:19:45,520 Canções de pássaros 181 00:20:14,120 --> 00:20:15,800 - Isso te lembra alguma coisa? 182 00:20:33,800 --> 00:20:35,960 - É Antônio? - Sim. 183 00:20:40,440 --> 00:20:42,840 Você tirou todas essas fotos. 184 00:20:45,480 --> 00:20:46,880 Você é um fotógrafo. 185 00:20:50,760 --> 00:20:53,280 E se eu te disser: “Dinard”? 186 00:20:58,200 --> 00:20:59,200 - Eu fui lá? 187 00:20:59,400 --> 00:21:00,640 - Sim. 188 00:21:01,560 --> 00:21:03,400 Não preciso contar mais nada. 189 00:21:07,400 --> 00:21:08,840 Vamos tentar outra coisa. 190 00:21:09,040 --> 00:21:10,160 OBRIGADO. 191 00:21:11,840 --> 00:21:13,520 19 de junho de 1913. 192 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 Isso significa alguma coisa para você? 193 00:21:23,080 --> 00:21:24,320 Uma foto, 194 00:21:24,520 --> 00:21:26,360 uma palavra, um cheiro? 195 00:21:26,760 --> 00:21:28,040 - 19 de junho? 196 00:21:29,160 --> 00:21:30,920 É o começo do verão. 197 00:21:33,880 --> 00:21:35,680 Um sábado e eu me casarei com você. 198 00:21:38,680 --> 00:21:41,160 E Dinard, Acho que nasci lá. 199 00:21:43,040 --> 00:21:45,520 - Não, não é nada disso. 200 00:21:47,560 --> 00:21:50,360 Música suave 201 00:21:55,560 --> 00:21:58,480 É possível que Julien alguma vez recuperou a memória? 202 00:22:00,120 --> 00:22:01,680 - Sim, é possível. 203 00:22:01,880 --> 00:22:03,560 Mas não existem regras. 204 00:22:05,200 --> 00:22:06,840 Você precisa descansar. 205 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 - Você sabe que ele recusa compartilhar minha cama? 206 00:22:21,560 --> 00:22:23,880 - Quando estamos em guerra, só pensamos nisso. 207 00:22:24,080 --> 00:22:25,400 Mulheres. 208 00:22:26,320 --> 00:22:28,600 Mas quando voltarmos, tudo é diferente. 209 00:22:29,280 --> 00:22:31,200 Não somos mais capazes de amar. 210 00:22:34,320 --> 00:22:36,080 Então ele volta. 211 00:22:48,720 --> 00:22:50,240 - “Doutor Gramont, 212 00:22:50,840 --> 00:22:52,520 "Perdoe meu silêncio. 213 00:22:53,440 --> 00:22:56,320 "O retorno de Julien não me deu um minuto. 214 00:22:56,520 --> 00:22:58,040 “Estou tão feliz. 215 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 "Graças ao seu conselho, 216 00:23:02,160 --> 00:23:03,720 “Julien está progredindo muito. 217 00:23:04,120 --> 00:23:07,800 “Assim que ele chegou, ele reconheceu a árvore do nosso jardim." 218 00:23:08,200 --> 00:23:09,640 Ela suspira. 219 00:23:12,160 --> 00:23:14,080 Ela amassa a carta. 220 00:24:05,960 --> 00:24:07,160 - É o quê? 221 00:24:08,200 --> 00:24:09,560 - Ameixa. 222 00:24:10,360 --> 00:24:11,880 Você adorou. 223 00:24:13,080 --> 00:24:15,040 Mamãe fez isso. 224 00:24:16,800 --> 00:24:18,680 - Eu gostaria de conhecê-la. 225 00:24:19,480 --> 00:24:21,320 - Ela morreu em 1917. 226 00:24:21,520 --> 00:24:22,880 E pai, no ano passado. 227 00:24:25,360 --> 00:24:27,600 Eu também fui mobilizado, 228 00:24:27,800 --> 00:24:29,160 como médico. 229 00:24:31,800 --> 00:24:33,720 Basicamente, você tem sorte. 230 00:24:34,560 --> 00:24:36,200 Por ter esquecido tudo. 231 00:24:44,320 --> 00:24:45,560 À noite, 232 00:24:45,760 --> 00:24:48,360 Muitas vezes eu bebia com Julien. 233 00:24:50,560 --> 00:24:52,160 Sinto muita falta dele. 234 00:25:07,760 --> 00:25:09,280 Uma porta se abre. 235 00:25:11,000 --> 00:25:13,920 Passos soam. 236 00:25:14,480 --> 00:25:16,080 Há uma batida na porta. 237 00:25:16,720 --> 00:25:18,480 - Sim ? A porta se abre. 238 00:25:22,920 --> 00:25:24,160 - Eu sonhei. 239 00:25:27,680 --> 00:25:31,320 Eu estava em uma sala iluminada, havia árvores e colunas. 240 00:25:31,520 --> 00:25:33,120 Era como ruínas. 241 00:25:33,960 --> 00:25:35,440 E no meio havia um ciclope. 242 00:25:37,880 --> 00:25:39,880 Fiquei com medo e acordei. 243 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 Música suave e alegre 244 00:26:24,880 --> 00:26:25,960 - Entre. 245 00:26:39,280 --> 00:26:40,640 As árvores. 246 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 As colunas. 247 00:26:48,960 --> 00:26:50,320 E os ciclopes. 248 00:26:54,920 --> 00:26:56,040 É aqui que você trabalha. 249 00:27:01,400 --> 00:27:02,800 Esses são seus clientes. 250 00:27:26,600 --> 00:27:28,480 Isso também, foi você quem os levou. 251 00:27:56,760 --> 00:27:58,320 - Quero saber tudo. 252 00:28:00,440 --> 00:28:01,680 Dele. 253 00:28:03,400 --> 00:28:04,760 E sobre nós. 254 00:28:05,760 --> 00:28:07,760 Música suave 255 00:28:21,760 --> 00:28:23,080 - Olá. 256 00:28:23,480 --> 00:28:25,400 É para fotos de identificação. 257 00:28:28,960 --> 00:28:31,000 Aí você me diz: “Sim, claro”. 258 00:28:31,200 --> 00:28:32,560 - Sim claro. 259 00:28:33,040 --> 00:28:34,600 - Você me leva até o fundo, 260 00:28:34,800 --> 00:28:36,160 aí, para a foto. 261 00:28:37,600 --> 00:28:39,680 Você me pergunta tirar meu chapéu. 262 00:28:42,680 --> 00:28:44,840 Você escolhe um fundo neutro. 263 00:28:53,240 --> 00:28:55,120 Você me pede para sorrir, mas... 264 00:28:57,240 --> 00:28:59,240 Mas naquele dia as coisas não estavam indo bem. 265 00:29:00,160 --> 00:29:01,800 Você abre as cortinas. 266 00:29:05,480 --> 00:29:06,960 Você me diz: 267 00:29:07,960 --> 00:29:10,880 "Um pouco de sol, senhorita, Isso aquece o coração.” 268 00:29:15,480 --> 00:29:16,880 É verdade, mas... 269 00:29:18,000 --> 00:29:19,440 isso não é suficiente. 270 00:29:20,760 --> 00:29:22,520 Então você colocou um disco. 271 00:29:37,240 --> 00:29:39,160 E então você tira a foto. 272 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Canções de pássaros 273 00:30:06,080 --> 00:30:07,120 Aí está. 274 00:30:08,680 --> 00:30:10,520 Este é o nosso primeiro encontro. 275 00:30:11,560 --> 00:30:13,760 E você já sabe como me fazer sorrir. 276 00:30:36,640 --> 00:30:37,760 Você está instalado 277 00:30:37,960 --> 00:30:39,200 no parque, 278 00:30:39,600 --> 00:30:41,120 no topo da cidade. 279 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Você lê. 280 00:30:55,960 --> 00:30:57,720 Naquela noite, temos um encontro. 281 00:30:59,240 --> 00:31:00,520 Você espera por mim. 282 00:31:03,120 --> 00:31:04,800 Mas estou atrasado. 283 00:31:05,000 --> 00:31:06,240 Então você fica impaciente. 284 00:31:09,720 --> 00:31:11,400 Suspiro exasperado 285 00:31:15,320 --> 00:31:17,160 Música animada 286 00:31:17,360 --> 00:31:19,120 Perdoe-me, meu Julien. 287 00:31:19,520 --> 00:31:21,240 - Eu te amo. Ela ri. 288 00:31:21,440 --> 00:31:22,800 - Você está indo rápido demais. 289 00:31:23,760 --> 00:31:24,920 - Desculpe. 290 00:31:26,240 --> 00:31:27,720 Podemos fazer isso de novo? 291 00:31:32,160 --> 00:31:33,200 - Preparar ? 292 00:31:33,640 --> 00:31:34,760 - Preparar. 293 00:31:36,280 --> 00:31:37,720 Suspiro exasperado 294 00:31:40,000 --> 00:31:42,080 Música animada 295 00:31:42,280 --> 00:31:44,040 - Perdoe-me, meu Julien. 296 00:31:52,040 --> 00:31:53,200 Vamos. 297 00:31:53,520 --> 00:31:54,800 - Eu te amo. 298 00:31:55,400 --> 00:31:57,280 - Desta vez foi muito longo. 299 00:31:57,480 --> 00:31:58,800 Ela ri. 300 00:32:01,680 --> 00:32:02,920 - Eu te amo. 301 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 - De novo. 302 00:32:05,000 --> 00:32:06,200 - Eu te amo. 303 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 - Pronto, é a primeira vez que você me contou. 304 00:32:15,360 --> 00:32:17,400 E naquela noite, enquanto me esperava, 305 00:32:18,080 --> 00:32:20,720 você entendeu que poderia fazer mais faça sem mim. 306 00:32:22,360 --> 00:32:24,280 Você até adicionou “nunca”. 307 00:32:27,640 --> 00:32:28,640 - Nunca. 308 00:32:28,840 --> 00:32:31,040 Música suave 309 00:32:52,400 --> 00:32:54,200 - É um dia de novembro. 310 00:32:54,800 --> 00:32:57,440 Acabamos de ver “Vampiros” no cinema. 311 00:32:59,400 --> 00:33:01,280 Musidora deslumbrou você. 312 00:33:05,560 --> 00:33:07,080 Estou com ciúmes, 313 00:33:08,040 --> 00:33:10,800 e tenho certeza que posso ser tão desejável. 314 00:33:12,920 --> 00:33:14,280 Caso contrário, mais. 315 00:33:17,600 --> 00:33:18,880 Vamos apostar? 316 00:33:19,920 --> 00:33:21,120 - Apostamos. 317 00:34:14,240 --> 00:34:15,440 Você quer se casar comigo? 318 00:34:20,760 --> 00:34:21,920 - Sim. 319 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Risos 320 00:35:39,040 --> 00:35:40,720 Canções de pássaros 321 00:36:03,280 --> 00:36:05,240 - Recebi uma carta de uma mulher. 322 00:36:05,720 --> 00:36:07,040 Ela também reconhece o marido. 323 00:36:08,800 --> 00:36:10,880 - Eu não vejo o relacionamento com Julien. 324 00:36:11,080 --> 00:36:13,040 - Seu livreto indica uma lesão na perna direita, 325 00:36:13,240 --> 00:36:14,920 como meu paciente. 326 00:36:15,360 --> 00:36:16,880 - Isso não prova nada. 327 00:36:17,080 --> 00:36:19,160 - Eu sou como você, perplexo e perturbado. 328 00:36:19,360 --> 00:36:21,240 - Não estou preocupado. 329 00:36:23,680 --> 00:36:26,320 - Vou ter que acabar com isso à nossa experiência. 330 00:36:26,520 --> 00:36:29,160 - Meu marido não vai embora. - Ele é meu paciente. 331 00:36:29,360 --> 00:36:31,240 - Ele está curado, ele não é mais um paciente. 332 00:36:31,440 --> 00:36:34,080 - Então vou provar sem problemas sua identidade. 333 00:36:34,280 --> 00:36:36,200 - Você já provou isso. 334 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 - Não me force envolver a polícia. 335 00:36:48,720 --> 00:36:50,640 - Julien ainda está frágil. 336 00:36:52,640 --> 00:36:54,720 eu gostaria diga a ele eu mesmo. 337 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 Toque de um sino 338 00:37:00,040 --> 00:37:01,720 Estou organizando uma recepção em sua homenagem. 339 00:37:01,920 --> 00:37:03,600 É importante para ele. 340 00:37:03,800 --> 00:37:05,920 Provavelmente é tarde demais para cancelar. 341 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 Naturalmente, você está convidado. 342 00:37:10,720 --> 00:37:13,080 Respiração pesada Música suave 343 00:37:17,160 --> 00:37:18,360 - Vamos? 344 00:37:19,080 --> 00:37:20,440 - Você está me ajudando? 345 00:37:29,320 --> 00:37:30,680 Você está nervoso? 346 00:37:32,320 --> 00:37:33,520 - Um pouco. 347 00:37:35,400 --> 00:37:37,760 - Julien, meu querido Julien. 348 00:37:38,600 --> 00:37:41,400 Seu retorno é um milagre. 349 00:37:43,120 --> 00:37:45,880 Você é esperança, 350 00:37:46,080 --> 00:37:47,600 você é vida, 351 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 você é nosso herói. 352 00:37:49,440 --> 00:37:52,560 Bem-vindo a esta cidade qual é o seu. 353 00:37:53,200 --> 00:37:56,840 Bem-vindo entre os seus. 354 00:38:00,920 --> 00:38:02,000 - OBRIGADO. 355 00:38:02,200 --> 00:38:04,360 Aplausos 356 00:38:15,800 --> 00:38:17,400 Valsa 357 00:38:17,600 --> 00:38:19,640 - 1, 2, 3. 358 00:38:20,520 --> 00:38:22,200 1, 2, 3. 359 00:38:23,680 --> 00:38:25,320 Você nunca soube dançar. 360 00:38:34,240 --> 00:38:36,560 Eu preciso falar com você. - Eu também. 361 00:38:37,880 --> 00:38:39,120 (Eu te amo.) 362 00:38:41,560 --> 00:38:43,280 O que você queria me dizer? 363 00:38:43,600 --> 00:38:44,960 - Bem, eu também. 364 00:38:45,960 --> 00:38:47,520 Música animada 365 00:38:59,520 --> 00:39:02,200 Música rodopiante 366 00:39:20,920 --> 00:39:23,000 Chifre Pare! 367 00:39:27,040 --> 00:39:28,280 Bom dia. - Bom dia. 368 00:39:28,480 --> 00:39:30,400 - Reservamos um quarto. - Que nome? 369 00:39:30,600 --> 00:39:31,920 - DELAUNAY. 370 00:39:35,320 --> 00:39:36,480 - O 17. 371 00:39:36,680 --> 00:39:39,120 Chegou um telegrama para você, senhora. 372 00:39:39,320 --> 00:39:40,400 - OBRIGADO. 373 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 - Está tudo bem? 374 00:39:51,400 --> 00:39:52,480 - Sim. 375 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 É o Antônio. Ele nos beija. 376 00:39:55,520 --> 00:39:57,120 Chamadas de gaivota 377 00:40:05,160 --> 00:40:07,360 Música séria 378 00:40:51,680 --> 00:40:52,840 Boa noite. 379 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 - Tenho mais peixes. 380 00:40:55,320 --> 00:40:56,880 Teremos que voltar amanhã. 381 00:40:57,360 --> 00:40:59,080 - Eu não quero peixe. 382 00:40:59,280 --> 00:41:01,640 Eu quero me juntar à Inglaterra com meu marido. 383 00:41:02,880 --> 00:41:04,520 - Pegue o barco para Saint-Malo. 384 00:41:04,720 --> 00:41:06,680 - Preciso permanecer discreto. 385 00:41:13,480 --> 00:41:15,200 - O que ele fez de errado? seu marido? 386 00:41:15,600 --> 00:41:16,760 - Nada. 387 00:41:24,040 --> 00:41:25,280 - Quando? 388 00:41:25,840 --> 00:41:27,960 - O mais breve possível. Amanhã ? 389 00:41:28,160 --> 00:41:29,880 - Amanhã, não sei. 390 00:41:30,560 --> 00:41:32,080 Bem, sim, você tem que... 391 00:41:32,640 --> 00:41:34,560 Eu preciso me organizar. 392 00:41:36,320 --> 00:41:38,440 - Isso pode te ajudar? 393 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 Música suave 394 00:41:52,520 --> 00:41:54,000 - Levante a perna. 395 00:42:01,880 --> 00:42:03,120 Um pouco mais. 396 00:42:13,360 --> 00:42:14,720 É muito bonito. 397 00:42:15,560 --> 00:42:17,280 Há uma batida na porta. 398 00:42:17,800 --> 00:42:19,120 Champanhe. 399 00:42:19,920 --> 00:42:21,640 Nós batemos. Sim ? 400 00:42:25,520 --> 00:42:26,960 - Boa noite. 401 00:42:27,160 --> 00:42:29,160 Você é o paciente do Doutor Gramont? 402 00:42:29,640 --> 00:42:30,720 - Sim. 403 00:42:32,160 --> 00:42:33,520 - PLZ me siga. 404 00:42:57,320 --> 00:42:58,240 Nós batemos. 405 00:43:02,160 --> 00:43:03,520 - Ela está aqui. 406 00:43:04,440 --> 00:43:05,360 Vai ficar tudo bem? 407 00:43:07,200 --> 00:43:08,560 Entre, senhora. 408 00:43:19,680 --> 00:43:21,200 Ele começa a rir. 409 00:43:38,600 --> 00:43:40,000 - Você está brincando comigo? 410 00:43:41,360 --> 00:43:42,680 - O rosto dele não significa nada para você? 411 00:43:44,640 --> 00:43:45,680 Seu nome, 412 00:43:45,880 --> 00:43:47,120 Rose-Marie Brunet. 413 00:43:48,000 --> 00:43:50,040 - Também me chamam de Frimousse. 414 00:43:50,240 --> 00:43:51,880 É meu nome artístico. 415 00:43:52,600 --> 00:43:54,040 Você é Victor Brunet. 416 00:43:55,200 --> 00:43:56,880 - Eu sou Julien Delaunay. 417 00:44:00,640 --> 00:44:02,000 - Mas ele é louco! 418 00:44:02,200 --> 00:44:04,320 - É você quem está maluca, senhora. 419 00:44:04,520 --> 00:44:05,640 - “Rosa, 420 00:44:06,200 --> 00:44:09,720 "Estou escrevendo para você para dizer que Provavelmente não voltarei." 421 00:44:14,200 --> 00:44:16,080 Do que você tem medo? 422 00:44:16,440 --> 00:44:19,480 - Se você está tão seguro de si mesmo, escreva. 423 00:44:19,680 --> 00:44:21,160 Veremos. 424 00:44:21,360 --> 00:44:22,520 - Senhora está certa. 425 00:44:22,720 --> 00:44:25,920 Sua escrita pode provar que você não é Victor. 426 00:44:32,680 --> 00:44:35,600 “Por favor, não chore. Seja forte. 427 00:44:39,800 --> 00:44:42,000 “Minha perna infeccionou. 428 00:44:47,840 --> 00:44:51,040 "Não tenho mais nada apenas alguns dias de vida. 429 00:44:57,240 --> 00:44:58,600 “Quando esta carta chegará até você..." 430 00:44:58,800 --> 00:45:00,080 - Espere. 431 00:45:04,200 --> 00:45:05,720 - “...eu posso estar morto.” 432 00:45:20,200 --> 00:45:22,360 - Por muito tempo, Achei que ele estava morto. 433 00:45:22,560 --> 00:45:24,960 É por isso que demorei a escrever. 434 00:45:26,040 --> 00:45:27,360 Demorei tanto 435 00:45:27,560 --> 00:45:28,520 lamentar. 436 00:45:30,720 --> 00:45:33,360 Mas eu estava com muito medo que você não é Victor. 437 00:45:33,880 --> 00:45:35,520 Agora não tenho dúvidas. 438 00:45:35,720 --> 00:45:37,280 - É quase a mesma caligrafia. 439 00:45:37,760 --> 00:45:39,080 - Mostre-me. 440 00:45:42,360 --> 00:45:43,960 - Além desta ferida de guerra, 441 00:45:44,160 --> 00:45:47,000 seu marido tinha outro sinal específico? 442 00:45:50,000 --> 00:45:51,920 - Não. Mas eu trouxe isto. 443 00:45:56,840 --> 00:45:59,000 Música intrigante 444 00:46:01,040 --> 00:46:02,360 - Isso é ridículo. 445 00:46:03,160 --> 00:46:04,520 Eu nunca chegarei lá. 446 00:46:04,720 --> 00:46:06,560 - Isso não parece com você. 447 00:46:08,920 --> 00:46:11,800 Antes de você estar pronto para qualquer coisa para descobrir quem você era. 448 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 - Eu sei quem eu sou. 449 00:46:14,360 --> 00:46:15,840 - Tem certeza? 450 00:46:31,280 --> 00:46:32,400 - Lembrar. 451 00:46:32,840 --> 00:46:35,280 Eu sou um cantor em Paris, no Apollo. 452 00:46:35,480 --> 00:46:36,520 Você é um garçom. 453 00:46:36,720 --> 00:46:39,680 E tivemos um pequeno número com a faca. 454 00:46:46,800 --> 00:46:48,160 Eu disse para mim mesmo: 455 00:46:48,360 --> 00:46:50,880 “É como andar de bicicleta, Não foi esquecido.” 456 00:46:59,880 --> 00:47:01,440 - Isso vai te animar. 457 00:47:02,760 --> 00:47:04,080 Está frio. 458 00:47:05,080 --> 00:47:07,240 vou contar a Alice para lhe trazer uma lã. 459 00:47:07,440 --> 00:47:08,840 - Eu a mandei embora. 460 00:47:17,280 --> 00:47:19,840 - Não é ela que avisou Gramont. 461 00:47:20,760 --> 00:47:22,000 Sou eu. 462 00:47:22,800 --> 00:47:24,800 Ele me explicou a situação. 463 00:47:25,960 --> 00:47:28,400 Eu não pensei que aconteceria assim. 464 00:47:28,600 --> 00:47:29,920 Desculpe. 465 00:47:31,480 --> 00:47:32,920 - Você tem alguma dúvida? 466 00:47:33,760 --> 00:47:35,720 - Foi você quem me fez duvidar. 467 00:47:35,920 --> 00:47:38,800 Se você tivesse certeza de si mesmo, você não teria saído assim. 468 00:47:39,000 --> 00:47:40,920 - É exatamente o contrário, Antoine. 469 00:47:41,960 --> 00:47:44,520 eu saí porque eu tinha certeza de mim mesmo. 470 00:47:46,520 --> 00:47:47,680 - Você já duvidou? 471 00:47:48,600 --> 00:47:49,920 - Nunca. 472 00:47:50,400 --> 00:47:51,720 - Mesmo em privado? 473 00:47:51,920 --> 00:47:52,960 - Até. 474 00:47:56,760 --> 00:47:58,040 - Sua voz. 475 00:47:58,440 --> 00:48:01,120 Ela mudou. - A guerra muda um homem. 476 00:48:01,600 --> 00:48:03,160 Você sabe disso muito bem. 477 00:48:03,640 --> 00:48:06,480 Quando você chegou em casa, sua própria mãe não te reconheceu. 478 00:48:07,200 --> 00:48:09,120 Música suave 479 00:48:38,800 --> 00:48:42,000 - Madame Brunet é categórica. Ela me trouxe provas. 480 00:48:42,200 --> 00:48:43,480 - Eu também. 481 00:48:45,560 --> 00:48:48,080 - eu não sei mais se posso confiar em você. 482 00:48:51,160 --> 00:48:54,240 - Imagino que você também, você perdeu entes queridos. 483 00:48:55,320 --> 00:48:58,920 Tenho certeza que você me entende. Eu não queria perder Julien. 484 00:49:02,480 --> 00:49:05,640 Eu não quero perdê-lo novamente, Eu não vou aguentar. 485 00:49:27,280 --> 00:49:29,400 Música intrigante 486 00:50:20,760 --> 00:50:22,520 Eu te amo muito. 487 00:50:23,760 --> 00:50:25,160 - Quem você ama? 488 00:50:26,240 --> 00:50:27,360 - Você ! 489 00:50:32,080 --> 00:50:33,880 - Eu não sei quem eu sou. 490 00:50:36,720 --> 00:50:38,320 - Você é Julien. 491 00:51:45,880 --> 00:51:50,040 - Acabei de conhecer você 492 00:51:51,080 --> 00:51:52,960 E você não fez nada 493 00:51:53,160 --> 00:51:56,760 Para tentar me agradar 494 00:51:57,120 --> 00:51:59,160 Eu te amo embora 495 00:52:00,280 --> 00:52:02,880 Com amor ardente 496 00:52:04,320 --> 00:52:08,720 Do qual nada, eu sinto Não posso me desfazer 497 00:52:12,240 --> 00:52:14,760 Você sempre será 498 00:52:14,960 --> 00:52:17,880 Meu amante 499 00:52:18,280 --> 00:52:23,280 E eu acredito em você como felicidade suprema 500 00:52:24,320 --> 00:52:26,200 Eu fujo de você às vezes 501 00:52:26,400 --> 00:52:30,280 Mas estou voltando de qualquer maneira 502 00:52:30,720 --> 00:52:32,240 Eles cantam. 503 00:52:32,640 --> 00:52:34,320 É mais forte que eu 504 00:52:34,520 --> 00:52:40,320 eu te amo 505 00:52:47,040 --> 00:52:48,720 Aplausos 506 00:52:51,000 --> 00:52:53,640 - Muito bem! - Viva, amores! 507 00:53:03,720 --> 00:53:05,280 Buzz de conversas 508 00:53:07,560 --> 00:53:09,400 - Ele mudou, no entanto. 509 00:53:09,600 --> 00:53:11,640 - Mas não, isso o tornou viril. 510 00:53:11,840 --> 00:53:14,560 - Vou te dar uma dica. Estou ao piano. 511 00:53:15,960 --> 00:53:18,040 - Victor, você perdeu a língua? 512 00:53:18,240 --> 00:53:19,600 - Meu primeiro nome começa com G. 513 00:53:19,800 --> 00:53:20,720 - Tirem as mãos! 514 00:53:20,920 --> 00:53:24,360 Música de piano animada 515 00:53:24,560 --> 00:53:26,200 Tilintar de um copo 516 00:53:26,800 --> 00:53:28,160 -Vitor, 517 00:53:28,640 --> 00:53:30,160 dizem que você esqueceu tudo, 518 00:53:30,360 --> 00:53:32,680 mas as memórias não servem para nada muito. 519 00:53:32,880 --> 00:53:34,560 Na melhor das hipóteses, eles deixam você nostálgico, 520 00:53:34,760 --> 00:53:36,160 na pior das hipóteses, eles se arrependem. 521 00:53:36,360 --> 00:53:38,000 Aqui no Apolo, 522 00:53:38,360 --> 00:53:41,320 nós temos essa chance viver fora do tempo. 523 00:53:41,520 --> 00:53:43,160 Então, seja bem-vindo à eternidade. 524 00:53:43,360 --> 00:53:44,960 Música animada 525 00:54:55,280 --> 00:54:56,560 -Vitor? 526 00:54:58,680 --> 00:54:59,920 Vencedor! 527 00:55:02,720 --> 00:55:04,080 O que você está fazendo ? 528 00:55:04,280 --> 00:55:05,640 - Estou visitando. 529 00:55:07,280 --> 00:55:08,920 - Você está fazendo sua investigação? 530 00:55:13,640 --> 00:55:15,360 Você não mudou, você sabe. 531 00:55:16,880 --> 00:55:19,800 Você olhou para mim da mesma forma quando nos conhecemos. 532 00:55:22,240 --> 00:55:24,880 - eu acreditei que não tínhamos lembranças daqui. 533 00:55:25,080 --> 00:55:26,720 - Essa é a teoria. 534 00:55:36,400 --> 00:55:39,280 É verdade que pela força viver à noite, confundimos tudo. 535 00:55:40,640 --> 00:55:42,920 As pessoas, as estações, os tempos. 536 00:55:44,440 --> 00:55:47,880 Mas nosso primeiro encontro, isso, eu me lembro. 537 00:55:49,000 --> 00:55:50,280 Foi aqui. 538 00:55:51,360 --> 00:55:53,240 Eu estava chegando da minha província. 539 00:55:54,040 --> 00:55:55,360 Eu estava perdido. 540 00:55:56,560 --> 00:55:58,640 Você já era garçom. 541 00:56:00,120 --> 00:56:02,960 Eu sonhei em fazer um teste na frente de Carlota. 542 00:56:04,040 --> 00:56:06,480 Ela tinha reputação de ser duro. 543 00:56:07,240 --> 00:56:10,280 Eu escrevi uma carta para ele, ela nunca me respondeu. 544 00:56:12,600 --> 00:56:14,560 E um dia, Eu não tinha hora marcada, 545 00:56:14,760 --> 00:56:17,040 você me disse para ir em frente. 546 00:56:18,080 --> 00:56:19,360 Eu não ousei. 547 00:56:20,760 --> 00:56:22,880 Então, você me serviu um conhaque 548 00:56:24,000 --> 00:56:25,440 e você me disse: 549 00:56:27,400 --> 00:56:29,200 “Só temos uma vida.” 550 00:56:32,560 --> 00:56:34,520 - “Só temos uma vida”? 551 00:56:36,880 --> 00:56:39,440 - Às vezes eu me pergunto se você não fingir. 552 00:56:39,880 --> 00:56:41,120 - O que ? 553 00:56:41,320 --> 00:56:42,680 - Para não lembrar. 554 00:56:46,520 --> 00:56:48,240 Isso não me surpreenderia. 555 00:56:59,280 --> 00:57:01,440 Entre, não vou te comer. 556 00:57:13,560 --> 00:57:14,880 Nada mal, certo? 557 00:57:15,360 --> 00:57:17,200 Eu tinha tudo refeito. 558 00:57:19,760 --> 00:57:22,400 Com a guerra, minhas taxas triplicaram. 559 00:57:27,520 --> 00:57:29,320 Canções de pássaros 560 00:57:36,240 --> 00:57:39,240 - É a pensão do meu velho lutador que lhe interessa? 561 00:57:39,440 --> 00:57:40,600 Ela ri. 562 00:57:40,800 --> 00:57:42,560 - É isso que você pensa? 563 00:57:56,080 --> 00:57:58,000 Música suave 564 00:58:44,920 --> 00:58:46,000 Como vai ? 565 00:58:49,080 --> 00:58:50,520 Você dormiu bem? 566 00:58:52,600 --> 00:58:54,240 - Na verdade não, não. 567 00:58:54,440 --> 00:58:56,960 -É normal, bebemos como o inferno. 568 00:59:00,040 --> 00:59:01,920 - Por que você veio me buscar? 569 00:59:06,000 --> 00:59:07,440 - É simplesmente estúpido. 570 00:59:08,200 --> 00:59:10,000 Sem você, não estou feliz. 571 00:59:19,360 --> 00:59:20,640 Me conta. 572 00:59:21,120 --> 00:59:22,560 Você está pensando nela? 573 00:59:24,480 --> 00:59:26,040 - Sim, penso nela. 574 00:59:28,360 --> 00:59:29,720 - O que você pensa sobre ela? 575 00:59:29,920 --> 00:59:31,240 - Estou pensando nisso. 576 00:59:35,120 --> 00:59:37,080 - Vá se juntar a ela, se quiser. 577 00:59:38,760 --> 00:59:42,480 Eu prefiro te conhecer feliz com ela do que infeliz comigo. 578 00:59:48,360 --> 00:59:50,760 - Você deve me amar muito para me dizer isso. 579 00:59:52,280 --> 00:59:53,920 - Claro que te amo. 580 00:59:55,040 --> 00:59:56,680 Em que você acredita? 581 00:59:58,800 --> 01:00:00,520 - Conte-me sobre Victor. 582 01:00:02,120 --> 01:00:04,000 - Não há muito a dizer sobre isso. 583 01:00:04,520 --> 01:00:07,040 Você não é muito complicado como um bom homem. 584 01:00:08,200 --> 01:00:10,520 Você gosta da noite, da música. 585 01:00:11,600 --> 01:00:12,920 Pessoas. 586 01:00:14,200 --> 01:00:15,360 Bebida. 587 01:00:16,040 --> 01:00:17,480 Festa. 588 01:00:20,160 --> 01:00:21,720 Você também me amou. 589 01:00:23,760 --> 01:00:25,960 Nenhum homem me amou como você. 590 01:00:26,160 --> 01:00:27,720 Aplausos 591 01:00:37,160 --> 01:00:40,440 Eu vejo isso em sua atitude 592 01:00:41,320 --> 01:00:44,120 Mais estranho que o normal 593 01:00:44,760 --> 01:00:48,000 Eu sinto que você gosta de mim 594 01:00:48,920 --> 01:00:50,640 Não desperdice sua saliva 595 01:00:50,840 --> 01:00:52,640 Eu li você como um livro 596 01:00:52,840 --> 01:00:54,360 Eu me sinto bem 597 01:00:54,800 --> 01:00:56,240 Que eu te agrado 598 01:00:56,800 --> 01:01:00,520 Não fique de joelhos Nada disso entre nós 599 01:01:00,720 --> 01:01:04,440 Eu sinto que você gosta de mim 600 01:01:04,640 --> 01:01:06,720 Eu não preciso de mais pistas 601 01:01:06,920 --> 01:01:08,680 Suas mãos suadas te traem 602 01:01:08,880 --> 01:01:13,880 Eu sinto que você gosta de mim 603 01:01:14,080 --> 01:01:16,760 Para mim, isso apenas me faz Como uma carícia 604 01:01:16,960 --> 01:01:20,200 E eu preciso ser perfurado 605 01:01:20,400 --> 01:01:23,520 Senhores 606 01:01:24,840 --> 01:01:27,560 Eu prefiro looks intensos 607 01:01:27,760 --> 01:01:30,800 Como facas sendo atiradas em mim 608 01:01:31,320 --> 01:01:36,720 Olhos 609 01:01:39,640 --> 01:01:41,320 Seus olhares não são discretos 610 01:01:41,520 --> 01:01:43,600 Nas minhas pernas eles param 611 01:01:43,800 --> 01:01:47,240 Eu sinto que você gosta de mim 612 01:01:47,440 --> 01:01:49,080 Quanto àqueles Quem olha para o chão 613 01:01:49,560 --> 01:01:51,360 No seu jogo, vejo muito claramente 614 01:01:51,560 --> 01:01:55,000 Eu sinto que você gosta de mim 615 01:01:55,200 --> 01:01:57,200 Não, obrigado Nunca flores 616 01:01:57,400 --> 01:01:59,080 Bebe água e depois morre 617 01:01:59,280 --> 01:02:02,560 Eu sinto que você gosta de mim 618 01:02:03,240 --> 01:02:04,920 Deixe cair as palavras doces 619 01:02:05,120 --> 01:02:07,160 É muito doce para mim Como gosto 620 01:02:07,360 --> 01:02:11,360 Eu sinto que você gosta de mim 621 01:02:11,680 --> 01:02:14,240 Para mim, isso apenas me faz Como uma carícia 622 01:02:14,440 --> 01:02:16,960 E eu preciso ser perfurado 623 01:02:18,280 --> 01:02:21,400 Senhores 624 01:02:22,440 --> 01:02:24,560 Eu prefiro looks intensos 625 01:02:25,320 --> 01:02:26,800 Como facas sendo atiradas em mim 626 01:02:28,960 --> 01:02:31,280 Olhos 627 01:02:34,640 --> 01:02:36,640 Aplausos 628 01:02:44,440 --> 01:02:46,200 A agitação do teatro ao fundo 629 01:03:56,720 --> 01:03:59,360 Frimousse se aproxima, cantarolando. 630 01:04:20,320 --> 01:04:22,440 - Eu entendo que Victor não resistiu. 631 01:04:22,640 --> 01:04:24,640 Você é mais bonito que eu imaginei. 632 01:04:24,840 --> 01:04:27,000 - Vim buscar Julien. 633 01:04:27,200 --> 01:04:29,160 - Não conheço nenhum Julien. 634 01:04:29,640 --> 01:04:31,360 - Por que você está fazendo isso? 635 01:04:32,400 --> 01:04:34,400 - Pelas mesmas razões que você. 636 01:04:35,640 --> 01:04:37,840 - Posso te dar dinheiro. 637 01:04:38,040 --> 01:04:39,200 - Isso é muito gentil. 638 01:04:39,400 --> 01:04:42,680 - Com uma condição, você desaparece da vida dele. 639 01:04:43,040 --> 01:04:44,800 -E o que você vai dizer a ele? 640 01:04:45,360 --> 01:04:46,800 - Que você mentiu. 641 01:04:48,320 --> 01:04:50,240 Você se aproveitou da fraqueza dele. 642 01:04:50,440 --> 01:04:52,120 Que a verdade venceu. 643 01:04:52,520 --> 01:04:54,960 - Pare, você vai me fazer chorar. 644 01:05:00,280 --> 01:05:02,720 Madame Delaunay se ofereceu para comprá-lo. 645 01:05:02,920 --> 01:05:03,800 - Não. 646 01:05:04,000 --> 01:05:05,960 - Ela estava esperando por você para negociar o preço. 647 01:05:06,160 --> 01:05:07,800 - Não dê ouvidos a ele. 648 01:05:21,480 --> 01:05:23,280 Ele pousa o copo com um estrondo. 649 01:05:38,680 --> 01:05:39,840 Esmagar 650 01:05:46,280 --> 01:05:47,920 Ele grita. 651 01:05:57,400 --> 01:05:59,000 Esmagar 652 01:06:33,320 --> 01:06:36,040 - Por que você me deixou ir com Julie? 653 01:06:37,880 --> 01:06:39,640 - Porque eu acreditei nela. 654 01:06:41,480 --> 01:06:43,000 - E Rose-Marie? 655 01:06:44,440 --> 01:06:46,000 - Eu acreditei nela também. 656 01:06:57,800 --> 01:06:59,960 Me desculpe deixe acontecer assim. 657 01:07:02,600 --> 01:07:04,360 - Não tanto quanto eu. 658 01:07:07,360 --> 01:07:09,160 - Vou tomar medidas legais. 659 01:07:09,960 --> 01:07:12,960 O tribunal decidirá se você é Julien ou Victor 660 01:07:13,160 --> 01:07:15,480 e você pode começar sua vida novamente. 661 01:07:15,680 --> 01:07:18,000 Música suave 662 01:08:22,480 --> 01:08:24,160 - Vai ser seu. 663 01:08:46,560 --> 01:08:48,000 - Este é o julgamento. 664 01:08:56,560 --> 01:08:57,800 - OBRIGADO. 665 01:09:04,600 --> 01:09:06,000 - “Senhora, 666 01:09:06,200 --> 01:09:07,880 "o tribunal civil de Dijon 667 01:09:08,080 --> 01:09:09,840 "proferiu sua decisão. 668 01:09:10,040 --> 01:09:13,680 "Ele atribui ao meu paciente o estado civil de Victor Brunet. 669 01:09:14,320 --> 01:09:17,040 “De acordo com a lei de 25 de junho de 1919 670 01:09:17,240 --> 01:09:19,400 "relacionado a soldados desaparecidos, 671 01:09:19,600 --> 01:09:22,640 "Eu convido você a declarar a morte do seu marido. 672 01:09:25,280 --> 01:09:28,040 "Eu apresento a você minhas sinceras condolências." 673 01:09:32,000 --> 01:09:33,200 - Desculpe. 674 01:09:33,400 --> 01:09:34,600 - O que você quer ? 675 01:09:34,800 --> 01:09:36,320 - Você não deveria ir lá. 676 01:09:36,520 --> 01:09:38,280 - Eu sei o que tenho que fazer. 677 01:09:39,200 --> 01:09:42,040 - Você tem que aceitar isso. Julien está morto. 678 01:09:42,920 --> 01:09:45,320 - Talvez, mas eu o trouxe de volta à vida. 679 01:09:45,520 --> 01:09:47,880 Música intrigante 680 01:10:24,640 --> 01:10:26,200 - O juiz decidiu. 681 01:10:28,480 --> 01:10:30,600 - Mas você está livre, certo? 682 01:10:31,240 --> 01:10:33,240 Nada impede você de escolher. 683 01:10:42,640 --> 01:10:44,080 Eu te amo. 684 01:10:45,680 --> 01:10:47,440 Seja você quem for. 685 01:10:55,760 --> 01:10:59,160 - O amor é um jogo de azar 686 01:10:59,360 --> 01:11:00,560 Em aventuras 687 01:11:00,920 --> 01:11:05,080 Para encantar Ele quer a fantasia como aposta 688 01:11:05,280 --> 01:11:08,120 O inesperado, um pouco inesperado E pitoresco 689 01:11:09,200 --> 01:11:10,320 A atração desesperada 690 01:11:10,520 --> 01:11:12,800 O fruto proibido e o romance 691 01:11:13,000 --> 01:11:14,040 - Desculpe. 692 01:11:14,240 --> 01:11:17,040 - O amor é um jogo de azar Em aventuras 693 01:11:17,240 --> 01:11:18,440 - Está tudo bem? 694 01:11:18,640 --> 01:11:21,160 - Para encantar Ele quer a fantasia como aposta 695 01:11:21,360 --> 01:11:23,120 O perigo de ser surpreendido 696 01:11:23,320 --> 01:11:25,160 Dê mais valor ao beijo 697 01:11:25,360 --> 01:11:29,200 Foi assim que meu marido Fiz amor em Paris 698 01:11:31,400 --> 01:11:35,280 O amor é um jogo de azar 699 01:11:35,480 --> 01:11:36,840 Em aventuras 700 01:11:37,040 --> 01:11:40,760 Para encantar Ele quer a fantasia como aposta 701 01:11:41,440 --> 01:11:42,760 O perigo de ser surpreendido 702 01:11:42,960 --> 01:11:44,880 Dê mais valor ao beijo 703 01:11:45,640 --> 01:11:52,680 Foi assim que meu marido Fiz amor em Paris 704 01:12:04,520 --> 01:12:05,960 Como eu estava? 705 01:12:06,480 --> 01:12:08,720 - Magnífico, como sempre. 706 01:12:14,920 --> 01:12:16,240 - Até mais. 707 01:12:17,440 --> 01:12:19,320 Risos 708 01:12:19,520 --> 01:12:21,720 - Victor, você a serviu mais do que o normal? 709 01:12:21,920 --> 01:12:23,560 - Não me lembro. 710 01:12:24,120 --> 01:12:25,440 Eu tenho mais lembranças. 711 01:12:25,640 --> 01:12:27,200 Eles riem. 712 01:12:29,360 --> 01:12:32,040 - Isso seria bom deixe-nos renovar seu repertório. 713 01:12:32,240 --> 01:12:34,360 Eu pedi do Renan novas músicas 714 01:12:34,560 --> 01:12:35,640 para você. 715 01:12:39,120 --> 01:12:40,480 - Você conta a ele? 716 01:12:41,040 --> 01:12:42,480 - A ideia é sua. 717 01:12:43,960 --> 01:12:46,440 - Vamos deixar o Apollo, Frimousse e eu. 718 01:12:46,640 --> 01:12:48,440 - Vamos sair da França também. 719 01:12:48,640 --> 01:12:49,560 - E a Europa. 720 01:12:50,960 --> 01:12:52,680 - Onde você está indo? Na Lua? 721 01:12:53,200 --> 01:12:54,200 - Quase. 722 01:12:55,160 --> 01:12:56,520 Em Nova York. 723 01:12:58,800 --> 01:13:00,560 - Você conhece Oscar Dufrenne? 724 01:13:00,760 --> 01:13:03,240 - O diretor do Palácio? Claro. 725 01:13:03,440 --> 01:13:05,120 - Ele comprou um teatro na Broadway 726 01:13:05,320 --> 01:13:07,520 e ele nos ofereceu associar-nos a ele. 727 01:13:07,720 --> 01:13:09,680 - É uma chance real para nós. 728 01:13:09,880 --> 01:13:12,200 estou cansado para atuar como garçom. 729 01:13:14,600 --> 01:13:17,040 - eu imagino que nada pode te deter. 730 01:13:22,920 --> 01:13:25,760 (Em inglês) - Quero comprar presentes. 731 01:13:25,960 --> 01:13:28,600 Presentes muito bonitos. 732 01:13:32,760 --> 01:13:34,280 Qual o seu nome ? 733 01:13:35,200 --> 01:13:36,560 - Meu nome... 734 01:13:39,320 --> 01:13:40,240 - “É…” 735 01:13:40,440 --> 01:13:42,120 - Meu nome é Vitor. 736 01:13:46,240 --> 01:13:48,240 - Como você está, Vitor? 737 01:13:49,320 --> 01:13:50,600 - O que é aquilo? 738 01:13:51,320 --> 01:13:52,800 Isso é uma pergunta? 739 01:13:53,720 --> 01:13:55,320 - Faça um esforço. 740 01:13:56,080 --> 01:13:57,200 - Eu não posso fazer isso. 741 01:13:58,720 --> 01:13:59,920 - Bom dia. 742 01:14:00,240 --> 01:14:02,520 Tenho uma reunião com Frimousse. - Sou eu. 743 01:14:02,720 --> 01:14:04,560 Lucas Beausire, Eu venho pela foto. 744 01:14:05,320 --> 01:14:07,160 - eu queria uma pequena lembrança daqui. 745 01:14:21,520 --> 01:14:22,320 - Senhor, 746 01:14:22,520 --> 01:14:24,800 afaste-se um pouco à sua direita. 747 01:14:26,320 --> 01:14:29,200 E passe seu braço em volta da cintura de Madame. 748 01:14:30,400 --> 01:14:31,640 É isso, assim. 749 01:14:36,840 --> 01:14:38,280 Mantenha a pose. 750 01:14:38,880 --> 01:14:40,520 Um, dois... 751 01:14:40,720 --> 01:14:42,000 Clique no dispositivo 752 01:14:42,200 --> 01:14:44,040 Buzz de conversas 753 01:14:44,240 --> 01:14:45,840 Música suave 754 01:14:54,640 --> 01:14:56,800 (Em inglês) - Olá, meu nome é Júlia. 755 01:14:57,000 --> 01:14:58,080 Sim ! 756 01:14:59,000 --> 01:15:00,840 Tilintar de um copo 757 01:15:04,080 --> 01:15:05,960 - O grande dia chegou. 758 01:15:06,160 --> 01:15:08,080 Em breve, estaremos saindo de Paris 759 01:15:08,280 --> 01:15:10,280 e eu gostaria de dizer obrigado. 760 01:15:10,680 --> 01:15:13,080 Obrigado, Carlota. 761 01:15:13,280 --> 01:15:14,920 Você me deu minha chance. 762 01:15:15,120 --> 01:15:16,080 Você me abriu 763 01:15:16,280 --> 01:15:17,400 a cena de Apolo 764 01:15:17,600 --> 01:15:20,400 e sem você, Eu não teria conhecido meu público. 765 01:15:21,320 --> 01:15:24,280 Sem você, sem todos vocês, hoje, 766 01:15:24,480 --> 01:15:27,840 Eu não teria o prazer de sair 767 01:15:28,040 --> 01:15:30,800 e a tristeza de te deixar. Gemidos suaves 768 01:15:31,000 --> 01:15:32,400 Então, obrigado. 769 01:15:32,600 --> 01:15:34,640 Aplausos 770 01:15:40,000 --> 01:15:41,560 - O que dizer? 771 01:15:44,800 --> 01:15:45,880 Olá! 772 01:15:46,080 --> 01:15:48,000 Risos 773 01:15:48,200 --> 01:15:49,760 Música animada 774 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Música séria 775 01:17:01,080 --> 01:17:04,000 - Você esqueceu tudo, menos ela. É nerd. 776 01:17:09,920 --> 01:17:11,920 - Eu vou agora. 777 01:17:16,200 --> 01:17:18,080 - eu espero que ela ainda está esperando por você. 778 01:17:21,160 --> 01:17:22,720 Eu realmente acho que sim. 779 01:19:07,960 --> 01:19:09,320 Sino de entrada 780 01:19:09,520 --> 01:19:11,240 - Sou seu imediatamente. 781 01:19:20,520 --> 01:19:21,760 - Sou eu. 782 01:19:21,960 --> 01:19:24,040 Música suave 783 01:24:24,960 --> 01:24:27,920 Legendagem TITRAFILM